"Tres minutos antes de explotar.
¡No lo conseguiremos!"
"iTienes que largarte! ¡Sálvate!"
"No te dejaré".
"No te preocupes. Soy un robot. ¡Solo soy una máquina!"
- "No lo eres. No para mí". - Dios mío.
- ¿Qué? - Tengo mucho talento.
- Eres genial. - Sí.
- Empecemos desde... - Me salía de puta madre.
También estuve bien.
Ah, sí, a tope. Pero no como yo.
Es suficiente por hoy.
No quiero acabar sobreactuando.
Vale. ¡Seguiré sin ti!
¡No necesito a nadie!
¡Triunfaré sola!
¡Ya lo veras! ¡Lo veréis todos!
¿Para qué es esa audiciôn?
Una serie de televisiôn.
El papel de Mac, Machiavelli, ¡o "Mac"!
Soy un detective que trabaja con un compa ñero robot.
Es una computadora engendrada...
...electrónicamente sin esfuerzos.
O, "C.H.E.E.S.E."
- ¿Mac y C.H.E.E.S.E.? - ¡Es el título!
Solo a un genio se le habría ocurrido.
Solo a un genio.
Si lo consigues, tendras...
...tu propia serie.
Serás una gran estrella. O un fracasado. ¡Sería genial!
No os ilusionéis, no lo conseguiré.
¿Por qué dices eso?
Venga, tíos. ¿Mi propia serie de televisión?
- No estoy preparado. - Yo sí.
¿De qué hablas? Eres un gran actor.
- ¿Lo crees? - ¿Cômo puedes preguntarlo?
- Es guapa. - Sí, y además muy simpática.
Me explicô cómo trabajar y actuar...
..."oliendo el pedo".
- Perdôn. ¿Qué? - ¿Qué dices?
Hay que aprender tanto texto...
...que a veces necesitas recordar las frases.
Mientras piensas, haces una pausa con expresión muy intensa.
Algo así.
Vale.
¡Mirad, viene mi escena!
¿Sra. Wallace?
Soy el Dr. Ramoray neurocirujano.
Su hermana sufre un...
Eva, acabo de psicoanalizarla con el éxito acostumbrado.
Y quiero que sepa que su problema està bastante claro.
Serè el culo de Al Pacino.
¿De acuerdo?
ÉI se mete en Ia ducha y aparezco yo.
- Dios mío. - Venga, tíos.
¡Es una gran película y sale Al Pacino!
No, es estupendo. Te has conseguido...
...meter en el trasero del mundo del cine.
Burlaos, no me importa. Es una gran oportunidad.
- No, tienes razón. - Sí.
¿Iremos al estreno o irás de culo?
Me voy. Deseadme suerte.
Suerte, suerte Te deseamos suerte
Lo que tú digas.
Te toca a ti.
¿Estamos jugando?
- Hola. - ¿Cômo te ha ido?
Fatal. He metido la pata. Ni debería ser actor.
Un momento. ¿Finges que no te ha ido bien...
...pero sí fue bien?
- Sí. ¿Os engañé? - ¡Por completo!
- ¿Fue bien? - ¡ lncreíblemente!
- ¡Genial! - Me alegro.
- Tres finalistas. - ¡Caray!
Los otros son buenísimos.
El del anuncio al que le persiguen...
- ...flores gigantes. - ¡Me encanta!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hago?
Estoy nervioso. Vuelvo mañana a las 5:00.
Me estalla la cabeza.
Ya le toca.
Oye, todo irá bien.
Es mucha presiôn.
Vuestros trabajos son diférentes.
No sè si entendéis.
Sí, no tenemos presiôn en el trabajo.
Sí, sé qué hora es. Pero miro el SCURS y no estoy satisfecho.
Y parto la lechuga.
- ¿Està guarra? - La lavo.
No. Me gusta guarra.
Como quiera.
¿Y ahora qué va a hacer?
Había pensado cortar los tomates.
¿Están turgentes?
Están bien.
¿Seguro que no estàn pasados? ¿Muy, muy pasados?
No. Están bien.
¿Vas a cortarlos muy finos?
Pensaba cortarlos en tiras.
Me largo.
Monica, lo dejo. He ayudado a una anciana a probarse un tanga...
...y ni siquiera lo ha comprado.
Lo dejo. Ahora voy a hablar con mi jefe.
Lo hare, lo hare.
Llámame cuando lo oigas.
¿Qué ha pasado?
Vino por un masaje, y todo iba bien hasta que...
Qué fuerte.
Y sus manos ya no eran el problema.
- ¿Era su...? - Una tienda de campaña.
Mi bocadillo.
Un error. Pudo pasarle a cualquiera.
¿De veras?
Tranquilízate.
A lo mejor queda un poco en la basura.
- ¿Qué? - Era muy grande.
Tuve que tirar la mitad.
¿Tú tiraste mi bocadillo a la basura?
¿Mi bocadillo?
¡Mi bocadillo!
¡No sabéis cuánto deseo ese papel!
Si no lo consigo, no volveré a comer macarrones con queso.
No, no he dicho nada. Nada.
Venga tíos. Tampoco me he ido a Europa.
Estoy enfrente.
Y os invitaríamos...
...si no fuera por las alergias de Monica.
Sí, nunca pude mentiros.
Os odia.
¿Contesto yo?
¿Diga? No, Joey no está en este momento.
¿Tomo recado?
¿Adelantan la audición de las 5:00 a las 2:30?
De acuerdo. Adiôs.
- ¿No estas vestido? - ¿Otra vez desnudo?
Hemos quedado con mis padres en 15 minutos.
Estaba hablando con los colegas.
¿Podrían venir de visita?
¿Y mis alergias?
Ah, claro. Tus alergias.
Es ella. Os odia.
¡Sí! Sigamos.
¿A que molaría ver una versión a tamaño natural?
- ¡Sería una pasada! - ¿Como el fútbol?
¿Diga?
¿Qué? La audición no es hasta las 5:00.
No me han dicho nada.
¿Con quién habló?
No, es igual.
¿No has entendido mi nota?
Se lo dieron al del anuncio.
Puede arreglarse.
¡Podríamos enviarle flores enormes y asustarle!
¿Cómo has podido?
Ese papel me habría dado el salto a la fama.
He metido la pata. Hasta el fondo.
No vives aquí. ¿Por qué contestas el teléfono?
- ¡Contestador! - Que compré.
Y te enseñé a usar. Lo creías una copiadora.
Si pudiera arreglarlo, lo haría.
Pero puedo cometer un error.
Un vídeo.
O palos de golf.
Pero me regaló el "repele-mujeres".
La fea de las Joyas de la Corona.
- No está mal. - Para ti.
No llevas una joya que no se pondría ni el mismo "Mr. T".
Chandler. Chandler.
¡Me apena el idiota que lleve mis joyas!
¡Me apena el...!
Cuando tardaste en llegar, Kathy y yo hablamos...
...y una cosa llevó a la otra...
¿Y te acostaste con ella?
- ¡No! Solo la besé. - ¿Qué? ¡Eso es peor!
- ¿Por que? - ¡No sé! ¡Es lo mismo!
No tengo excusas. Me he pasado de la raya.
¿"Pasado de la raya"?
¡Te has pasado tanto que ya no la ves!
¡Es un puntito para ti!
No digo que me perdones sin màs.
Pero no eres perfecto. Has cometido errores.
¡Dime uno!
¿Qué ha pasado?
¡Prometio que no se llevaría los sillones!
¿Cómo te han encerrado?
¿Y donde están las cosas?
Vino un tío a ver el mueble...
...y dijo que no cabía un adulto.
¿Entraste voluntariamente?
¡ Intentaba venderlo!
Como vuelva a verlo, ¿sabes què hare?
¿Agacharte?
Viene Lori.
Nada de cambios. La guapa para ti, el callo para mí.
- Hola, Joey. - Hola.
Pero vaya. Mira lo que has traído.
¿Y tú qué?
Está dejando su abrigo.
Joey, voy a quitarme el olor a taxi.
¿Me pides un Zinfandel y tinto para Janice?
¿Janice?
¡Oh, Dios mío!
El sastre de Joey ha abusado de mí.
¿Qué?
Venga ya. Hace 12 años que le conozco.
Dijo que iba a medirme...
...subió la mano y claramente hubo...
¿Qué?
Tocamientos.
¡Así miden los pantalones!
¡Díselo!
- ¿Verdad que es así? - Así es. ¡En la cárcel!
¡He dicho uno!
- No sé cómo pude. ¡Qué idiota! - No te tortures.
La gente comete errores.
¿No habrás olvidado ningún recado para mí?
Es que tienes mala memoria.
- ¿Podrá perdonarme? - Claro que sí.
Tienes que perdonarte a ti mismo.
- Casi lo he conseguido. - ¿Ya?
Te has pasado un montón.
Ya te perdonará.
Por eso siempre tengo un cuaderno junto al teléfono.
No sabéis lo enfadado que estaba.
Te perdonará.
A todos nos ha pasado. Nos peleamos y hacemos las paces.
Así es como funciona.
¡Hicieron falta dos para romper nuestra relación!
Sí, tú y esa chica de las fotocopias.
¡De lo cual ayer asumiste la responsabilidad!
No sabía de que la asumía, ¿vale?
No terminé la carta.
- ¿Qué? - Me dormí.
¿Te dormiste?
Eran las 5:30 de la madrugada.
Y tú habías estado divagando durante 18 páginas.
¡Por las dos caras!
Y por cierto: "Tu", sin acento, es un posesivo.
"Tú" es un pronombre.
No puedo creerme que haya pensado en volver contigo.
¡Hemos terminado!
¡Genial!
Y para que lo sepas, ¡no es tan común...
...no les pasa a todos y sí importa!
¡Lo sabía!
No tenías ningún derecho a quedar con el.
Es ridículo...
- ¡Me traicionaste! - ¡No!
- ¡Me traicionaste comple...! - ¿Me dejas?
¿Acabas de darme un capirotazo?
No me dejabas acabar y tuve...
¡Basta!
- Basta. - Basta.
- Esperad. No os peleéis. Vamos. - ¡No!
- Haya paz. - ¡No!
¡Basta!
¡Vale, os voy a dar!
Muy bien. Os soltaré si lo dejàis de una vez.
- Bien. - Bien.
Ya está.
¿Sabéis? En la cárcel, seríais como mis zorras.
Amigo, aquí lo tienes.
Si me escondes la ropa, me pongo toda la tuya.
¡Por Dios!
¡Miradme! ¡Soy Chandler! ¿Podría llevar más ropa?
Si no fuera en plan "comando".
Tengo mucho calor. Será mejor que no haga estiramientos.
¿Joey?
¡Traigo el especial de Joey! ¡Dos pizzas!
¿Joe?
¿Diga? ¡Maldita sea!
¿Diga?
No està, pero puedo darle el recado, creo.
¿Aùn puede conseguirlo? ¡Una gran noticia!
No para el actor al que le mordiô ese perro, no.
Estupendo, le daré el recado, gracias.
¡Sí!
Vale.
Audición...
...para Mac...
...a las 2:00.
Actor de...
...alergias...
...atacado.
Por perro...
...nada de...
...flores.
- Hola. - Por favor, dime que leíste el mensaje.
- ¿Cuàl? - El actor de Mac está de baja.
- Tenías que ir a las 2:00. - ¡Son las 6:00!
¡Mira! ¡Lo escribí!
¡Y te busqué por toda la ciudad!
En casa de Ross, la cafetería...
¡Y donde hacen bocadillos!
- ¡No me lo creo! - Lo siento.
¡No sè que decirte!
Podrías decirme: "i Felicidades!"
¡He visto la pizarra, he ido y me lo han dado!
¿Es gracioso? Estaba preocupado.
- Lo siento. - Eso de engañar es cruel.
No quería hacerte sentir mal.
Me alegro.
¡Porque no lo has hecho! ¡Estoy contento!
¡Eso es cruel!
- Me tenías preocupado. - Podríamos estar así todo el día.
Sí, es cierto.
Hablemos de lo famoso que sere.
¡Una estrella! ¡Abrazo!
- ¡Abraza! - Vale.
- ¿Lo hacemos demasiado? - Eso creo.
- Sí. Aparta. - Sí.
"C.H.E.E.S.E., no me iré.
Desvía la alimentación hacia tu CPU".
"INo puedo! ¡Mis circuitos estàn fundidos! ¡Fundidos!"
"iTe llevaré!"
"Un buen truco...
...¡cuando estés muerto!"
Ross, no grites.
Hubo una explosión. Mi oído estaría afectado.
Ha sido excelente.
De hecho, pensé: "¿Dónde está Ross?"
Gracias. ¿Recuerdas cuando conoces a Mac...?
- ¿Sí? - Genial...
¿Sabéis qué?
Suficiente por hoy. Gracias por ayudar.
- Nos corta. - Por completo.